indeed; ...!, then?; what about…?
妳这只好咧！
You’re the only one who’s good!
— 色‧戒 (2007)
我才不要咧
No way, not me!
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
我才不相信咧
I don't believe you!
我还以为医生都很聪明咧
I thought all doctors were smart.
— 控制 (2007)
没事，我的头比我师傅的拳头还硬的咧
No worries—my head’s even harder than my master’s fists!
— 天空之城 (1986)
才不是咧
No way!
— 小偷家族 (2018)
我还抱你咧！
I’m still hugging you!
你还敢说咧
You still have the nerve to say that?
— 无爱可诉 (2017)
我才巴不得走咧
I can't wait to leave.
才没有咧
— 天气之子 (2019)
『可是，水生约我到他家玩去咧……』
“But Shuisheng invited me over to his place…”
还有跟狗还有跟鳗鱼的咧
There are also ones with dog and eel, too.
你猪头咧!
You blockhead!
— 母亲 (2009)
还社工咧…
You call that social engineering…
所以咧？
So?
— 大病 (2017)
还爱心考卷咧
And you still want a heart-shaped test paper, huh?
快乐到不行咧
I'm so happy I could burst!
— 谜一样的双眼 (2009)
还这样咧
Still like this?
才怪咧
As if!
— 魔女宅急便 (1989)
怎麽都看不到咧
Why can't I see it at all?
— 巴霍巴利王：开端 (2015)
那克里斯咧？
What about Chris?
所以咧
So what?
为什么沈佳宜可以这样每天念书咧
How does Shen Jiayi manage to study like this every day?
你觉得咧？
What do you think?
沈佳宜咧
Shen Jiayi, huh.